Tidligere på Empire...
Jeg visste ikke at Gram var på scenen med Tiana i kveld.
Hvorfor spytter du ikke litt napalm på sporet
og begraver ham og alt han bryr seg om?
Vi har ingen A&R-sjef ansvarlig for avtalen.
- Vi ansatte Xavier Rosen. - Hvem?
Gitt faren Ms. Gathers er utsatt for, gir retten henne rett til kausjon.
Det jeg var mest stolt over var at du bestakk den legen.
Hvordan føles det å være akkurat som faren din?
Jeg måtte jobbe med et par katter.
Tre ryttere, og en av dem er død.
Det var en fjerde rytter. Men Shyne er ikke noen tyster.
Vi er ikke så forskjellige.
Jeg tror vi kan få dette til å virke.
Det var hett.
Så først hater du meg, og så elsker du meg?
Du aner ikke.
Jeg vil ha ordet ditt.
Et angrep på meg er et angrep på hver og en av dere.
Lucious og Andre Lyon vil ha krig. Så vi kriger.
Virker det riktig for deg?
Jeg tror du kan gjøre bassen litt hardere.
Ja. Jeg vet at vi ikke har jobbet sammen på en stund.
Jeg setter pris på at du hjelper.
Jeg føler at dette vil bli stort.
Jeg kom ikke på noen bedre.
Neida, kom igjen. Du vet at vi lager bra musikk sammen.
Ja, det gjør vi.
Og det er alt vi trenger å gjøre.
La oss drepe noen Lyoner.
Du vet at jeg elsker å drikke kaffe med deg før jobben.
Men en dag må du la meg hente den til deg i sengen.
Det kan det være jeg liker.
En dag i fjern fremtid.
Kom igjen, uten hverken sukker eller krem.
Jeg liker min mørk og sterk.
Du må nok gjøre det litt bedre enn det
hvis du vil komme deg inn i disse skuffene.
Sving til høyre her. Pass deg for politiet.
Og sørg for at Tony har denne fyren på radaren
Ja, sir.
Vi har tre mål der ved pølseboden.
Ser du fyren med avisen?
Ingen leser på papir lenger.
Jeg trodde aldri at jeg skulle besøke legen i et pansret personellkjøretøy.
Jeg kjenner Shyne, og han vil slå tilbake.
Så hvis du vil gå ut av bilen
og se om du er skuddsikker, vær så god.
La meg prøve Nessa en gang til.
Tekster du Nessa igjen? Når skal du ta henne?
Jeg skal. Jeg vil at hun skal møte datteren min.
Søte små barn skaffer meg alltid jenter.
Jeg trodde det var rappingen din som skaffet bertene.
Det også.
Jeg inviterer henne til live-konserten min.
Så snart hun ser meg rappe, er spillet over.
- Vil det være nok? - Ja.
Ja. Og den tøsen hans kan også få smake litt på denne.
Hvorfor styrer du så mye med å annonsere
at du stiller som borgermester?
- Ring et par journalister, sier jeg. - Akkurat.
Bare få det overstått og fortsett.
Jeg vil bare være forberedt på alle spørsmålene jeg kan bli stilt.
Som for eksempel hvorfor du prøver å bli sammen med en tidligere domfelt?
Ja, det kan være de spør om det, men hør.
Jeg sier bare jeg ikke har vært på tredje base ennå,
med mindre du planlegger å forandre på det i kveld.
Nei, jeg har møte med Kriminalomsorgen.
Må du fremdeles møte opp der?
Ja, de kaller henne veilederen min.
Et øyeblikk, byråd.
Unnskyld meg, miss Lyon. Du må komme med oss.
- Tilbake. - Hvem er dere?
Det må jeg ikke. Jeg vet ikke engang hvem dere er.
Ta det rolig. Hva foregår her?
Med all respekt å melde, byråd. Mannen din sendte oss, ma'am.
Han er ikke mannen...
Han er ikke mannen min. Jeg vet ikke hva han har gjort.
Få hendene dine av meg. Jeg beklager.
Det ble en lang natt i studio.
Ta noen av disse eggene. Jeg har laget mange.
God morgen, solstråle.
Shyne, hva pokker driver du med?
Hva pokker gjør du her?
Ligger du med denne fyren?
Etter det han og faren hans gjorde mot meg?
Var det sånn du fikk det blåmerket?
En uoverensstemmelse.
- Vi hadde en uoverensstemmelse. - Nei.
- Shyne. - Kom deg vekk.
Se på meg. Du er broren min og jeg elsker deg.
Jeg har ingen andre, det vet du.
Og jeg lar deg ikke havne i trøbbel.
Se på meg.
Vi drar herfra.
Vi drar herfra, Shyne.
Shyne!
Jeg skitner ikke til hendene foran henne.
Men jeg kommer tilbake. Jeg tror faktisk jeg skal spare deg til sist.
Hei, bror.
Beklager disse vennene mine.
Noen ganger...
...mister de kontrollen.
Hvorfor er det så mange vakter utenfor døra mi?
Direktesendingen min går vel som planlagt?
Ikke akkurat, Hakeem. Fortell ham du, Lucious.
Som sagt, så snart jeg begynte å ha med Shyne å gjøre igjen,
visste jeg at jeg en gang ville bli nødt til å korrigere ham.
Så i går kveld bestemte dessverre
min eldste sønn og jeg oss for at han hadde handlet ekstremt respektløst,
og at utøylet ville han utgjøre en trussel for familien.
Så vi tøylet ræven hans.
- Tøylet ham hvordan? - Hvordan tror du?
Så da kom Shyne til huset mitt for å ta igjen.
Beklager det, Jamal. Det skal ikke skje igjen.
Jeg flytter inn i pappas gjestehus.
Nei, stol på meg. Du har ikke lyst til å være så nær ham.
Banker vi opp vennene våre nå?
Han er ikke vennen din. Hør her, alle sammen.
Den eneste grunnen til at vi har med ham å gjøre
er for å hindre Tariq i å lage en sak mot oss. Er det forstått?
Hvordan skal vi hindre ham
i å svike oss nå?
Fordi Shyne ikke er en tyster.
Han ville heller vært død enn en informant.
Er det bare meg, eller elsker du sånne situasjoner?
Ja, det gjør han.
Det bragte i hvert fall familien min sammen.
Musikken jeg lager med Shyne er noe av min beste.
Det må utsette, foreløpig.
Jeg sa til fansen at det skjer.
Jeg bryr meg ikke om hva du sa.
Du kan ikke gjøre det på nytt med live-sendinger.
Ikke om du blir skutt i hodet heller.
Hør. Ta det med ro. Ingen endrer på noe.
Alt gjøres nøyaktig som planlagt.
Alle må bare være påpasselige
og holde seg i filene sine.
Og så snart du er ferdig med å leke hus med
borgermesteren i Dusteby,
skylder du meg en Tiana-singel.
Og Jamal, du kan fortsette å gjøre hva du enn gjør
når du ikke lager musikk.
Vil du hjelpe familien? Så hjelp familien.
Vil du redde verden? Så redd verden.
Hakeem, Empire Xstream-showet ditt går som planlagt.
Vi må dytte de tallene oppover.
Jeg har Shyne nøyaktig der jeg vil ha ham.
Nå er det på tide å legge ham til sengs.
Der er han! Hakeem!
Hva skjer, lillebror?
Føler du denne låten?
Du har den allerede.
Kom deg inn.
Kan du sette det på pause?
Ja, vil du ha den?
Hva må jeg gjøre for den?
Holde Empire Xstream-konserten med meg.
Du og jeg.
Kom igjen, jeg holder på alene nå.
Jeg skjønner det, Hakeem, men hør.
Vi kan gi folk det de gikk glipp av på ASA.
De tar ting på alvor. Det må jeg.
Jeg må vise fansen at jeg fremdeles er i bransjen.
Men du kan ikke engang opptre. Det vet du.
Ikke foran en folkemengde med alt lyset og lydene, nei.
Men jeg tenkte at vi kan gjøre det fra stuen min.
Vi kan lage det sykt intimt og bare skyte det ut til fansen.
- Kanskje. - Hakeem
og Jamal. Lyon-brødrene. Live og i live.
Vet du hvilket budskap det sender til verden?
Hvorfor lager vi engang musikk hvis vi ikke gjør et inntrykk
på de neste generasjonene?
Vet du hva dette handler om?
Du og pappa.
Den "avslutt spiralen" -greien du har med ham.
Nei, dette handler om deg og Bella.
Om det at faren vår,
bestefaren hennes, banket opp produsenten din.
Vil du virkelig at hun skal vokse opp i en sånn verden?
Vi skal til Leviticus.
Javel, Mr. Lyon.
Hva skjer, folkens? Dette er Jamal Lyon.
Og jeg er hans strøkne lillebror Hakeem.
Og vi har en veldig spesiell kunngjøring. Si det.
- Nei, si det du. - Greit, hør.
Følg med klokken åtte på fredag.
Vi har et veldig spesielt opplegg.
Og følg med på ♪TeamKeem hele dagen, jenter.
Dere vet hva det betyr.
Hva driver dere to klovner med der oppe?
Hva gjør den fyren her?
Hva ser det ut som?
Jeg kommer etter deg. En MC-battle.
Vil du gjøre det nå med en gang?
Nei, vi gjør det foran abonnentene dine.
La dem nyte showet.
Jeg får med mine abonnenter også.
Jeg har designet min egen lille strømme-app og alt.
Jeg trengte ikke pappa sine penger.
Men jeg er en gentleman, så jeg skal gjøre det sånn.
Jeg skal få deg blodig og verdenskjent på sekunder.
Smil til kameraet.
- Dere liker selfier. - Alt for fansene.
Takk.
Vi skal dra herfra.
- Jeg skal snakke med ham. - Vent. Kom hit.
Du er bedre enn det. Vi er bedre enn det. Se på meg.
Bruk hodet ditt, greit?
Hvordan pokker kom han seg inn med alle disse vaktene her?
Lucious.
Vi har den stilige nye låten Starlight.
Tiana elsker den. På tide at vi spiller den inn.
Jeg tror ikke det er hovedsingelen.
Sangen hun sang på Leviticus er kjempepopulær. Tallene viser...
Kan vi gi oss med tallene et øyeblikk?
Jeg snakket faktisk med Tiana, og det er ikke sangen hun vil ha.
Vel, Becky, i A&R
kan vi ikke alltid gjøre det artisten vil.
Ikke manne-forklar det til meg.
Og spesielt ikke hvit manne-forklar det til meg.
Så ikke vær uinformert.
Hvis du foretrekker det kan vi kaste inn
en eksperimentell låt senere i albumet.
Det er ikke om hva jeg foretrekker.
Og for det andre er jeg imot alt som du er...
Vi legger fra oss våpnene, greit?
Spelemann på taket her har et poeng. Han ser på det store bildet.
Og jeg er enig med ham.
Den sangen til Tiana er vilt populær.
Så det er sangen vi spiller inn. Greit?
Flott. Kan vi slutte å krangle? Kyss og bli venner igjen.
Ikke gjør det.
Nessa. Takk for at du kom.
- Går det bra? - Ja, jeg...
Hva pokker er det som foregår, Dre?
Du tror du bare kan ligge med meg
og så ikke si ifra om at du akkurat har banket opp min beste venn?
- Er det sånn? - Jeg skulle ha sagt det.
Jeg kunne ikke noe for det.
Så hva gjør vi nå?
Lucious vil sette seg ned og prate med Shyne.
- Få ting på skinner igjen. - Hva?
Nessa, jeg lover at vi ikke skal lure ham.
Det bør dere ikke, Dre.
For han er alt jeg har.
- Kom hit. - Nei.
Jeg godtar at han er alt du har.
Du kunne hatt mer.
Det du sa da du kom for å snakke med meg.
Hvis du hadde mitt musikalske talent.
Hva mente du med det?
Hjelp å få Shyne til forhandlingsbordet.
Så skal jeg vise deg hva jeg mente.
Greit, Keen, vær klar for å...
- Er du overrasket over å se meg? - Overrasket?
Jeg er glad for å se sønnen min, selv om det ikke er den rette.
Greit.
Jeg har gode nyheter.
Hakeem har en tullete liten krangel med Brown.
Så ja, jeg mistet Rita, men
jeg mister ikke Hakeem.
Hvorfor kaster du murstein når du bor i et glasshus, sønn?
Har du glemt alle de løgnene du fortalte for å få Freda ut av fengsel?
Jeg gjorde det jeg måtte.
Ja, og så slapp du henne ut i ghettoen igjen.
Shakespeare sa: "Vær tro mot deg selv."
Jo raskere du aksepterer at du er en yngre versjon av meg,
med en vri,
jo raskere vil du være oppe på scenen og ditt gamle selv igjen.
Det er dette rommet.
Sist jeg satt i denne stolen, svek jeg moren min.
- Fordi hun fortjente det. - Og hva fortjener du?
Hvordan ble du så korrupt?
Du kan ikke ha blitt født sånn.
Jamal, du er 50 prosent genetisk disponert til å bli meg.
Det er uunngåelig.
Vet du hva jeg liker med Hakeem?
Han vet at han liker det jeg liker.
Og han vet at han kommer til å bli meg.
Han vet ikke mer enn det du forteller ham. Kanskje
du bør la ham være den han vil være i stedet
for den du vil han skal være.
Herregud så klisjé, Jamal.
Jeg skal ordne en duett med deg og Mary Magdeline.
Så snart Gud gir meg klarsignal.
Oi sann, jeg sa nei.
Hei, jente. Hvordan går det?
Du ser godt ut. Du har gått ned i vekt.
Julio, mannen min.
- Charlene. - Hei, Loretha.
Hei. Jeg tok med favoritten din.
Behold den. Du er sen.
Unnskyld?
Avtalen din var klokken ni. Nå er den kvart på ti.
Ja, men jeg kommer hit alltid på denne tiden.
Du virker litt på tuppa. Kan jeg gjøre noe?
Reglene for prøveløslatelsen din sier at du må kontakte meg
hvis du blir sen.
Jeg må skrive ned dette.
- Hva foregår, Charlene? - Jeg vet ikke hva du mener.
Forrige gang jeg var her viste du meg bilder av barna dine,
og nå er du helt annerledes.
Angående det. Ditt forrige besøk var for tre måneder siden.
Siden du ikke kan klokken, må du komme hit
tre ganger i uken.
Nei, Charlene. Vær så snill.
Du vet jeg har et selskap. Jeg kan ikke komme tre ganger i uken.
Det er ikke en rapper du forhandler med, Holloway.
Det er myndighetene i USA.
Trenger du tid til å vurdere det, kan jeg sende deg tilbake til Danberry.
Akkurat nå
må du bruke toalettet.
La oss bli ferdige med dette.
Jeg beklager. Jeg vet at du ikke synes noe om å spille inn dette med meg.
Jeg skjønner det. Det er det Cookie vil ha.
Hva om jeg sa at du faktisk er her for å spille inn Starlight,
fordi det skal bli hovedsingelen din?
Hva? Men jeg trodde Cookie sa at...
Nei, jeg snakket henne vekk fra det.
Jeg sa at du skulle gå inn i studioet
og fullstendig eie den sangen, og hun var enig med meg.
- Mener du det? - Ja, jeg mener det.
Herregud. Takk. Du er den beste.
Du vet at jeg holder ryggen din som BH-stropper.
Jeg gir deg alltid det du vil ha.
"Jeg ba om brød i kjærlighetens og barmhjertighetens navn,"
men menneskeheten hørte ikke på meg.
Så nå skal jeg ta det.
"I ondskapens navn."
Hvorfor sover hun alltid?
Fordi det er det babyer gjør, sønn. De sover.
Men du har ikke råd til det.
Som familiens overhode er du nemlig ansvarlig for
å lære de unge hvordan man overlever i vår kalde verden.
Jamal forstår ikke det.
Han tror at alt bare er Kumbaya og kjærlighet, men han tar feil.
Drep eller bli drept.
Spis eller bli spist.
Jeg vet at du prøver å få meg på din side, akkurat
som du fikk Andre til din side.
Jeg vil at du skal knuse Gram fordi det betyr penger til Empire.
Og Empire Xstream trenger den slags fanfare og aktivitet.
Men du skal ødelegge ham
for du er en Lyon.
Og jeg vil at verden skal vite at man ikke tuller med deg.
Og jeg vil at denne jenten skal vite hva slags mann
faren hennes er.
Hvorfor blander alle Bella inn?
Fordi akkurat som deg,
ble hun født som en Lyon.
Hun er født inn i dette.
Se på denne boken.
Den er skrevet av Khalil Gibran. Den heter "A Tear and a Smile".
Inni den er fortellingen om
en forbryter.
Den forteller om en ung mann
som hadde et veldig godt hjerte
og var avhengig av godheten til menneskeheten for å kunne spise.
Men etter en stund var han i ferd med å dø av sult.
Og akkurat da han trodde han skulle dø,
oppdaget han sin sanne natur.
Du forstår det, Keem, at menneskets natur er ikke
fred og kjærlighet. Den er
mørk og dyrisk,
og den vil gjøre de svake og ydmyke til forbrytere,
og fredens sønner til
en ødelegger av menn.
Han ble en ødelegger av menn.
Fordi han måtte.
Uansett hva Vet du at jeg alltid er her
Uansett hva Vet jeg at du alltid er her
Vi har vært gjennom stormen Og vi er ennå sammen
Vi er sammen nå og
Det er deg og meg over alt annet
Legge alt bak seg Ikke kast bort mer tid
For fokusert på det som er bak deg
Kom meg gjennom ilden Kom meg endelig gjennom
Dette er det jeg har ventet på
Praktisk talt hele mitt liv
Bror.
Hva er dette?
Jeg tar alltid etter min bror For lojalitet er alt jeg kjenner
Jeg rapper, jeg mister ikke kontrollen Selv når vi treffer humper på veien
Vi får penger på egenhånd
Vi tar det som baseball Og bringer det hjem
Ingen King Kong Men vi er sterke
Akkurat som de store sterke Lar oss være i fred
Det er for langt.
Vi fjernet alle hindrene
Jeg satte familien min over alt
Du vil ikke at jeg skal ta igjen
Det er da ingen bryr seg
Jeg skrev fra vennene mine Du vet fra foreldrene mine at jeg drar
Jeg kjører så hardt som de betaler meg
Hvis de trenger noe, har jeg det
Jeg lover mine brødre mine krefter
Tross alt Det eneste med dem
De skylder meg Selv når jeg er helt nede
Gjennom alt Når jeg faller
De tar meg som telefonen
Ikke lat som
For alt jeg bryr meg Kan vi ta det som en vuggevise
Greit, kan du la være
å kaste stolen? Du ser sint ut.
Og du går bokstavelig talt over grensen. Det er det tapen er til.
Du er nesten på balkongen min.
Hele denne fremføringen er for myk.
Den må bli respektert, Mal.
Du høres ut som Lucious nå.
Hakeem, fremføringen vår er i morgen.
De har ommøblert hele leiligheten min, og vi har en sang.
- En bra sang. - Den er bra, men jeg må bruke
dette verset til å ta igjen mot haterne mine.
Nei, det burde du ikke.
Skal du virkelig bruke hele karrieren din på å synge disse-sanger?
Det må du gjerne gjøre. Men ikke på andre sine låter.
For du får ikke ha den dritten på min.
Har vi vilkår og betingelser nå?
Om du hadde nok fans ville du gjort det på din egen kanal.
Ikke Empire Xstream.
Nå blir jeg snart forbannet.
Det er du som trenger dette.
Ikke jeg.
Det er du som taper fans. Ikke jeg.
Så hvis det skal være vilkår og betingelser,
la oss tenke på det. Den er min.
For alle vet at denne konserten er liv eller dø for deg.
Bare tenk på det.
Kom igjen, hvis jeg hadde pakket
ville det vært et brudd på vilkårene til møtet, men dette er et brudd.
Hvis jeg ville bryte deg, Shyne,
ville jeg kroppsvisitert deg med kuler.
Åja? Vel, jeg har fire menn med våpen utenfor
- som sier noe annet. - Nei, du har tre.
En ble igjen på hotellet
hvor han nyter litt room service akkurat nå, som ble sendt opp av meg.
Og jeg kan gjerne sende guttene dine utenfor litt snacks, også.
Ikke glem at jeg driver med dette.
Nei. Du driver ikke med dette, Lucious.
Jeg driver med dette.
Du har ikke gjort det på årevis. Du er bransjen,
mens jeg fremdeles er på gaten.
Og hvis jeg skal drepe noen, dør jeg gjerne med dem.
Men dette visste du fra før.
Hør, kanskje vi startet litt feil.
Vil du ha en drink eller noe?
- Nei, jeg drikker ikke. - For vi kan snakke tøft hele natten.
Men sist jeg sjekket,
hadde vi noe virkelig bra på gang med Nessa.
Ja, jeg trodde også det.
Helt til du og sønnen din bestemte seg for å dele og herske.
Du tok oss først.
Hva er dette? Hva driver vi med?
Kom igjen, Lucious. Det er meg.
Jeg kunne begravd deg for lenge siden
med hvilken som helst av de livvaktene dine.
Har du glemt Camden?
Ro deg ned. Det er meg du snakker til.
Du kaller meg bror, og så nevner du noe sånt?
Jeg aner ikke hva du snakker om.
Men hvis jeg gjorde det,
ville det vært et brudd på koden.
Vet du hva? Du kaster bort tiden min.
Kom, Nessa, vi stikker.
Hei, Shyne. Jeg syntes jeg hørte deg der inne.
Du vekker opp barnet mitt.
Hør, Anika, vi er midt i noe nå.
Så flott. Fortalte du ham om ideen vi diskuterte?
Her om dagen sa mannen min
hvor mye han setter pris på å ha deg omkring.
Du gir råd til Hakeem, gir oss Nessa.
Han sa til og med hvor synd det var at ditt talent
har gått ubrukt hele denne tiden.
Tenk hva du kunne gjort med ditt eget platemerke.
Ikke sant, kjære?
Men du vet at hvis du trenger å diskutere noe,
er jeg her. Så si ifra.
Fint å se deg.
Er det dette du tilbyr meg, Lucious?
Et eget platemerke?
Det var det jeg prøvde å si
da du kom rasende mot meg som King Kong eller noe.
Er Nessa en del av planen?
Nessa har en annen kontrakt med Empire, men
vi kan kryss-pollinere.
Hva med Freda Gatz?
Jeg hørte at hun er god.
Hvis du liker Freda, er hun din.
Freda er veldig god, Shyne.
- Dette kan være bra for deg. - For meg?
For oss, Shyne.
Vi har en avtale.
Velkommen til Empire.
Hei. Går det bra? Jeg kom meg bare så vidt gjennom
de to siste møtene.
Har du snakket med Kriminalomsorgen?
Hva? Nei, hvorfor skulle jeg det?
Så det er helt tilfeldig at etter at jeg sier
at jeg er på prøveløslatelse,
begynner veilederen min å bli streng med meg.
Jeg vet ingenting om det.
Det må være fordi du stiller som borgermester
og du vil legge bånd på meg.
Hør her, Cookie.
Jeg pleier ikke å legge bånd på kvinner.
Du må ha forvekslet meg med eksen din.
- Hold Lucious utenfor dette. - Hvordan kan jeg det?
Han sørger for at han er en del av det.
Og hva pokker skal det bety, Angelo?
Hør, Cookie. Jeg skjønner deg. Jeg vet at du vet det.
Du og Lucious har noen uløste problemer
som dere må ta hånd om.
Mitt eneste problem er å bli fortalt hvilke problemer jeg har.
Du skjønner, Angelo,
- du kjenner meg ikke så godt. - Nei.
Du lar meg jo ikke.
Når jeg vil komme nærmere, setter du opp en mur.
- Se, der gjør du det igjen. - Jeg kan ikke!
- Greit. - Hva?
La oss bare gi oss for i kveld.
For vi har begge blitt uforsiktige med hva vi sier.
Ja.
En av oss vil si noe og angre på det senere.
Det har allerede skjedd.
- God natt, Cookie. - God natt.
Lykke til.
Der det er røyk Er det en flamme
Som brenner i hjertet mitt
Om de bare visste Du er mitt begjær
Ville verden gjøre slutt på oss
Jeg vil ri i natten Bak på sykkelen din
Med hendene mine Strakt mot himmelen
Så raskt vi kunne fly La oss legge det bak oss
Greit, du hadde rett. Dette er hett.
Jeg vet det.
Du nektet likevel å adlyde en direkte ordre, og du løy til Tiana.
Dette er ikke stigespillet. Det er musikkbransjen.
Jeg trodde dere folk forstod hva "forretninger" betyr.
Cookie vil bli forbannet.
Det er derfor jeg ville at du skulle høre sangen først.
Du kan hjelpe meg å overbevise Cookie om at det er en hit.
Jeg vet ikke om den er det.
Jo, det gjør du. Sangen er super. Hør på den.
Enda viktigere er det at det er dette artisten vil.
Alt vi må gjøre er å la Cookie høre den i morgen.
Hun vil elske den, og alt blir tilgitt.
Hør på henne.
I lyset fra stjernene Så lyst
Raskt som i kveld
Dæven, gutt,
Jeg skal gi deg nummeret til vaskedamen min,
for dette stedet er motbydelig, Hakeem.
Så du løp til mamma.
- Skulle ikke tro du er voksen. - Ja, jeg spilte henne sangen.
Og den er heit, og dere tar den sånn som du og Jamal ble enige om.
Ingen diskusjon.
- Skal du tvinge meg? - Ikke vær en unge.
- Du er ungen. - Du er ungen. Dumme lille ungen.
Det er sånn du er.
Hold kjeft!
Hva fikk jeg? To gutter eller to jenter?
For dere høres ut som to pingler.
Hva var det jeg sa til dere under det investor-møtet?
Aldri kom mellom meg og pengene mine.
Det er altfor lenge siden du og
broren din fremførte.
Det er det folket vil ha, og vi skal gi det til dem.
Dere vil bare dra meg inn i kampen dere har med Lucious.
Få ræven din tilbake hit.
Aldri gå vekk fra meg igjen.
Jeg prøver å få én sønn til å la være å ta igjen mot en artist som
ikke engang er i vårt selskap.
Og jeg prøver bare å hjelpe min andre sønn med
å fortsette å opptre foran fansene sine før de glemmer
hvor mye de elsker den dumme ræven hans.
Hvis du er redd for å komme på kant med faren din,
vil du ikke komme på kant med moren din.
Skjønner du?
Jeg sa, skjønner du?
Ja, jeg skjønner.
Bra. Kom hit.
- Hei, mamma. - Gjør det rent her.
Det lukter dritt her inne.
Ta av deg skoene her inne neste gang.
Du bør gjøre det rent her før jeg kaster en syrebombe inn hit.
For en ekkel svinesti.
Hva skjer folkens? Dette er Jamal Lyon.
Jeg vil takke dere så mye
for at dere ser på. Vi er direkte på Empire Xstream.
Der er lillebroren min, Hakeem.
Vi er her for kjærligheten og lyset.
Så dette er for dere alle.
Som vannet til ilden
Skal vi finne en måte Å ordne det på
Du ser i bakspeilet
Frontvinduet viser At fremtiden vår er lys
Sammen forblir vi Delt faller vi
Vi bygger opp broen Og vi river ned muren
Vi har vært gjennom det verste
Kjærligheten vinner alltid Selv om sannheten gjør vondt
Hvis vi ikke
Står for noe Faller vi for hva som helst
Blod er mye tjukkere enn vann
Jeg er stolt over å si det
Jeg er stolt over å si At det er oss over alt
Uansett hva Vet du at jeg alltid er her
Uansett hva Vet jeg at du alltid er her
Vi har vært gjennom stormen Og vi er ennå sammen
Vi er sammen nå og
Det er deg og meg over alt annet
Det ser ut som ungen min Jamal er tilbake.
Hvem som helst kan opptre i dusjen eller midt i sin egen pokkers stue.
Se på dette.
Hva er det, brukere? Det ser ut som tallene er stabile.
Ja, men de må gå opp.
Hakeems publikum ser ikke engang på,
fordi de ikke bryr seg om denne Kumbaya-dritten.
Vi trenger litt ild her inne.
Javel, Lucious. Kom deg vekk.
Greit.
Hva skjedde med Gram? Lyoner løper ikke fra slåsskamper. Vi knuser dem.
Jeg trenger ikke å slåss over eks-kjæresten min.
Spesielt når jeg skal få meg en ny.
Hva? Nessa?
Ja, vi har snakket litt.
Jeg skal ordne saken i dag.
Jeg hater å måtte fortelle deg det, men
broren din har allerede tatt henne.
Broren min?
Ikke Jamal. Dre.
Andre ville ikke gjort det.
Du bør gå å pisse der og få jenten din tilbake.
Kom igjen.
Jeg tar alltid etter brødrene mine Man bør alltid være lojal
Jeg kjørte med dem
Men vi mistet kontrollen Da vi traff noen veihumper
Spør Andre, han vet
At han hadde noen hemmeligheter
Alle de løgnene du sa Trodde du var ekte men tok feil
Jeg visste hele tiden At du var falsk
Og at Jamal Ikke ville si noe
Du vil bare late som du er streit
Jeg sa at jeg aldri lar deg Lene deg på skulderen min
Vet du hva? Så snart jeg dro Hørte jeg at hun sov hos deg
Og Jamal
Du var stille Trodde vel ikke at jeg ville skjønne
Ingen bryr seg om de pokkers tallene.
Om du har et problem, så fiks det
For travel med å kysse kjæresten din
Du har kledd deg som en jente Siden du var ti
Nei.
Dette er direkte.
La ham bare være sint.
Det blir bare verre.
Du er syk, gutt Ja, du er syk
Lucious sa at Han synes du er sleip
Du har vært Og du er homo
Og du røyker hasj som en onsdag
Hvis det gjør deg til et triks, gutt
Du ville sikkert selv Ligget med en dame for det
Er han blitt sprø? Hva pokker var det, Hakeem?
Hva faen var det der?
Du fikk meg med på denne Mikke-greien om brorskap,
og visste at Andre holdt på med jenten min.
Hva pokker snakker du om?
Andre og Nessa. Det er det jeg snakker om.
Hakeem, vi kunne ha snakket om dette en annen gang.
- Prøver du å være grei? - Ro deg.
Jeg visste idet ikke.
- Jo det visste du. - Jeg visste det ikke.
Hva driver dere med?
Nei.
Jeg bryr meg ikke om hva du er sint på.
Du gikk for langt. Hvorfor?
Denne jævla opptredenen var din idé i utgangspunktet.
Skulle aldri ha hørt på deg.
Du brukte meg
til å opptre fordi du ikke klarer det på egenhånd.
Jævla falske rapper. Jeg skal drepe deg her og nå.
Hold kjeft, din jævel.
Hold kameraene i gang.
- Skru det av. - Hva er galt med deg?
Du kan ikke bare gjøre krav på meg, Hakeem.
- Det skjedde ikke noe. - Tok ikke vi den duetten sammen?
- Vi hadde så god kjemi. - Herregud.
Kjemi? Det går bra. Ikke vær redd, folkens.
For Hakeem Lyon, han hadde god kjemi med en jente, så alt er bra.
Skru kameraene av. Vi er ferdige.
- Ut, alle sammen. - Hold kjeft, din jævel.
Hold kjeft for faen.
Hold den falske...
Skru kameraene av.
Hei, Becky. Kom inn. Sett deg.
Så, Tiana.
Det var dessverre en misforståelse angående hovedsangen din,
så vi må utsette utgivelsen av albumet ditt.
Hva mener du med en misforståelse?
Xavier fortalte meg at du spilte inn Starlight,
noe som er lett tysting, men det skal vi snakke om siden.
Jeg godtok aldri den sangen.
Så nå må vi få deg i studio for å spille inn Me,
sangen som jeg ville ha.
Så du løy til meg?
Nei, jeg hadde tro på den sangen.
Jeg kan ikke jobbe med løgnere. Hun må ut av gruppen.
Seriøst? Jeg er den eneste her som kjemper for deg.
Ja, og se hvordan det gikk.
Hun er bare sint akkurat nå. Ikke fjern meg fra gruppen.
Du sa det, Becky. Vi må gi artisten det de vil ha.
Jeg skal prøve å snakke med henne, men det var du som gjorde dette.
Du må lære deg å lytte.
Hva skjedde? Jeg trodde du likte sangen.
Jeg gjorde det.
Så hvorfor hjalp du meg ikke?
Det er bare forretninger.
Der er hun. Cookie.
Jeg vil introdusere deg for en god venn.
Gus Rodriguez. Du kjenner Ms. Davis.
Så er det sånn det har blitt, Angelo?
Jeg vil be om unnskyldning.
Ms. Lyon, betjent Davis har blitt
reprimandert for sin overreaksjon.
Hun håper at det er nok og at du ikke vil klage formelt.
Det vil jeg ikke.
Hva er det som foregår?
Det ser ut til at vi fikk feil informasjon om en pågående
etterforskning som ikke har noe med deg å gjøre.
Så hvem var det som presset meg?
Jeg kan ikke si det, men
du har oppført deg utmerket, og kontoret mitt ser ingen grunn
til å begrense deg ytterligere.
Jeg har kjent ham siden vi spilte i Columbia.
Han går god for deg, og det holder for meg.
Greit.
- Jeg venter utenfor. - Takk.
Vi ses om tre måneder, Hollo...
- Ms. Lyon. - Si hei til barna for meg, Charlene.
Så du jobbet hardt for min skyld?
Jeg så guttene dine i kveld,
på Empire Xstream.
Og jeg skjønte noe om deg og familien din.
Det gjorde vel hele verden.
Nei, jeg skjønte at
å slåss er en del av dagliglivet for familien din.
Som om det er i blodet ditt. Men av en eller annen
grunn tror du at jeg ikke er en som slåss.
Hør, jeg prøver ikke å sloss med deg akkurat nå.
Jeg snakker ikke om å sloss med deg, jente,
men om å sloss for deg.
Og hvis det innebærer å gå imot Lucious,
så får det heller være.
Du bør snakke, nå som du har dratt meg med hit.
Ja, jeg er klar for å snakke.
Om livet under vitnebeskyttelse?
Vitnebeskyttelse? Røyker du?
Jeg trodde ikke du ville gå rundt i solen, Shyne,
uten å gi meg et lik.
- Selv du er ikke så sprø. - Hvilket lik?
Det som du og Lucious gjemte i en betongplate i Camden.
Vet ikke hva du snakker om.
Hva snaker jeg om?
Hør, du bør ikke leke med meg.
Jeg presser Lyon-familien fra alle kanter.
Jeg har fått Kriminalomsorgen til å presse henne
og jeg kan gjøre det samme med deg når som helst.
Det høres ikke ut som takknemlighet.
Spesielt ikke når jeg er i ferd med å gi deg julen tidlig.
- Hvem er det? - Det er Freda Gatz.
Rapperen som skjøt Jamal Lyon under ASA.
Akkurat.
Vet du hvem faren hennes var?
Husker du Frank Gathers?
Selvsagt kjenner jeg Frank.
Han og Lucious og Cookie pleide å henge med Cheerio.
Visstnok.
Du vet at faren hennes var i fengsel med Lucious ved BCC.
Han ble drept der oppe.
Jeg vet ikke om det var en tilfeldighet eller...
Eller hva? Jeg vet ikke.
Så du sier at Lucious var involvert.
Nei, det sier jeg ikke.
Jeg sier faktisk ingenting.
Jeg tar bare hunden min på tur gjennom nabolaget.
Jeg vet hva du prøvde på på det møtet med Shyne den dagen.
Men jeg er ikke sint på deg.
Det er en god idé.
Når det gjelder gode ideer, har jeg lært fra den beste.
Bare glad jeg kunne hjelpe.
Jeg kan fortsette å hjelpe, vet du.
Shyne vil trenge en A&R.
Se på deg.
Prøver å få noe til deg selv ut av alt dette.
- Jeg bare sier det. - Jada.
Jeg skal tenke på det. Greit?
La meg snakke med gutten min et øyeblikk.
Jeg legger henne på brystkassen din.
Hun er så liten, jeg kunne knuse henne.
Nei, ikke vær redd. Bare stol på deg selv.
Der ja. Pass på at hodet hennes
ligger fint og avslappet.
- Du hadde rett, pappa. - Ja.
Jeg kunne ikke la deg bli knust sånn.
Hvis det betyr at du må krige mot brødrene dine,
får det være sånn.
Du hadde rett med Jamal også.
Ja, jeg vet det.
Betyr dette at jeg ikke trenger å trekke tau med deg lenger?
Jeg prøvde aldri å gjøre det.
Du vil det som er best for Bella, ikke sant?
Du vil sette opp verden for henne.
Men jeg må finne meg selv igjen musikalsk.
Men ting er så anspent med Shyne nå.
Ikke tenk på ham. Jeg ordnet det.
Se på henne. Sover som en stein i armene dine.
Det er første gang hun ikke roper på moren sin.
Vet du hvorfor?
Fordi du har fått roen igjen.
Kom igjen. Vi legger henne ned her.
Når du legger en unge
må du brette om enden av hjørnet,
som om du lager en "V". Så legger du hodet hennes
rett ned her.
Oppå der.
Sånn ja. Hun stoler på deg.
Ja, støtt nakken hennes.
Lille baby.
Sånn ja. Nå har hun det fint.
La oss snakke litt om denne musikken din.
Jeg har noen tanker om hvem du burde, og hvem du ikke burde jobbe med.
Ja, du bør lage noen av sangene dine for Shyne, men ikke alle.
Kanskje jeg kan produsere deg igjen.
Gjøre deg til en ødelegger av sjeler.
Oversatt av: Aleksander Soleim